«تقريباً تماميِ ديالوگ هايِ اين فيلم، از کتابِ «تريلوژيِ جنگ .بخشِ «پائيزا» ترجمه «وازريک درساهاکيان» اقتباس شده است
«« پائيزا »»
... در شبِ دهمِ ژوئيه يِ 1943
«ناوگانِ متفقين بر ساحلِ جنوبيِ «سيسيل .آتش گشود
،دوازده ساعت بعد ... نخستين مرحله يِ عملياتِ عظيمِ
پياده شدنِ متفقين .بر قاره يِ اروپا آغاز شد
زيرِ پوششِ نخستين ... سايه هايِ شامگاهي
گشتي هايِ متفقين .در خطه يِ ايتاليا نفوذ کردند
غير از اين پله ها، راه ديگه اي نيست که به اونها برسيم؟
.گمون نکُنم .بايد ريسک کُنيم
،«توني»، «جونيور» .شما اول بريد. استتار کُنيد
از اون سوراخي خلاص شديم که بياييم تو اين روستايِ .خراب شده! فکر نکُنم حالا وضعمون بهتر شده باشه
آره، منم مثلِ تو !دلخورم
،اگه تو اين روستا ديده بشيم !ممکنه تمامِ ارتشِ آلمان بريزه رو سرمون
پس چشم هاتون رو باز کُنيد .و يکي يکي بيرون بياييد
.اولي بياد
!«ريکوتزو» !«ريکوتزو»
!خدايا، چي ميخواين؟ !شما ديگه کي هستين؟
شما کي هستيد؟ اينجا چکار ميکُنيد؟
.رفقاتون امروز صبح رفتن .اونها رفتن، رفتن. اينجا نيستن
اينها ما رو .به جايِ آلمان ها گرفتن
وقتي تو شبيه سوئدي ها باشي !همينطورم ميشه ديگه
،رفقا، خوش اومدين .خوش اومدين
،آمريکايي ها که پياده نشدن !درسته؟
!حسابي قاطي کرده ان
.ولي اينها آمريکايي هستن
چي چي رو آمريکايي هستن؟! اگه پايِ اونها !به خشکي برسه، همه شون رو دراز کِش ميکُنن
دارن متوجه ميشن که ما .آمريکايي هستيم
.بريم نگاهي به داخلِ کليسا بندازيم
شماها آمريکايي هستين؟
!آره، ارتشِ آمريکا - !آمريکايي ها -
!آمريکايي ها
.برايان» و «جو»، مواظبِ در باشيد» .هري»، تو و «جونيور» پُشتِ محراب رو نگاه کُنيد»
!آخه اينجا جايِ منه؟
پسرم! تا ده روز پيش .طرف هايِ «ليکاتا» بود
.اون هم سرباز بود !شما اذيتش که نکردين؟
پسرِ عزيزم! با اين اتفاقاتِ وحشتناک .خدا ميدونه چي به سرش اومده
اين واسه چي داره شيون ميکُنه؟ - .نگرانِ پسرشه. ميخواد بدونه نبرد تو کدوم منطقه بوده -
.خُب، من واسه اون ماجرايي که پيش اومده متأسفم ولي ببين ميتوني ازش حرف دربياري؟
.نترسيد خانم .کسي شما رو اذيت نميکُنه
ولي اينجا چه اتفاقي افتاده؟
!خدايِ من! اون ايتاليايي حرف ميزنه تو هم مثلِ ما ايتاليايي هستي؟
.آره، پدرم سيسيليه .تويِ «جِلا» متولد شده
!جِلا»! من هم اهلِ «جِلا» هستم»
!لوکا»! اين آمريکاييه اهلِ «جِلا»ست» - !بيخود ميگه -
.توني»، بيا اينجا» - .اشکالي نداره. مهم نيست -
.اين روزهايِ آخر وحشتناک بود - .طياره ها تمامِ روز بمب ميريختن - .آلمان ها امروز صبح تا نفرِ آخرشون رفتن -
.ما دهکده رو ترک نکرديم .امشب واسه مُرده ها احياء گرفتيم
،همه رفتن !حتي گورکن ها
.ما نميتونيم دهکده رو ترک کُنيم .نميتونيم جايِ ديگه اي بريم
حتي نميتونيم عروسمون رو .در آرامش دفن کُنيم
موضوع چيه؟ - .آلمان ها اينجا بودن -
همين؟! ببين پسر، ما نميتونيم تمامِ شب رو !اينجا معطل بشيم! بجنب ديگه
چند تا آلماني از اينجا رفتن؟ - !پس آمريکاييه اهلِ «جِلا»ست -
اسمت چيه؟ - .«توني ماسکالي» -
!اون اهلِ «جِلا» نيست - .چرا، پدرم اصالتاً اهلِ «جِلا»ست. بعدش رفت آمريکا -
«تويِ «جِلا» خانواده اي به اسمِ «ماسکالي .وجود نداره. اون اهلِ «جِلا» نيست
اينها دائم ميان اينجا و يه مُشت دروغ !تحويل ميدن و انتظار دارن باور کُنيم
!عجب گيري افتاديم
چي داره ميگه؟ - ... ميگه که -
آلمان ها کِي رفتن؟ - .امروز صبح. تمامِ اين اطراف رو مين کاشتن -
.آلمان ها امروز صبح رفتن .اطرافِ اينجا رو مين کاشتن
!دستِ ننه ات درد نکُنه! فهميدنِ اين دو تا کلمه، اينقدر وقت ميخواست؟ - .سرگروهبان، متأسفم -
.ولي من نميتونم فرز ايتاليايي حرف بزنم .حرف زدن با اينها کمي وقت ميبره
.سخت نگير، بچه جون .تو کارِت رو بکُن. فکرِ وقت نباش
آلمان ها چند نفر بودن؟ - .خيلي، پسرم. سه هزار، شايد هم بيشتر -
.سي هزار - !سي ميليون -
!ببين بچه جون، اگه زبونِ اينها حاليت نيست، بگو و خودت رو خلاص کُن ما هم قضيه رو فراموش ميکُنيم. ازش بپرس اون ياروها کجا رفتن، باشه؟
ميتوني بگي از کدوم طرف رفتن؟
.«طرفِ شمال، شايد هم طرفِ «اسکوپينا .ولي مطمئنم رفتن طرفِ شمال
.ميگه رفتن طرفِ شمال
.خيله خُب، ديگه بيشتر از اين چيزي ازشون نميفهميم ازش بپرس جايِ مين ها رو ميدونه؟
مين ها رو کجا کاشتن؟ - ... در طولِ ساحل -
،به طرفِ شمال. ديگه تنها راهي که باقي مونده .از رويِ موادِ مذابه. که اون هم شب خطرناکه
به يه نفر احتياج دارن .«که راه رو بلد باشه، مثلِ «کارملا
کارملا» تا حالا دو دفعه از اون راه رفته» .تا خونواده اش رو پيدا کُنه
.تنها مسيرِ بدونِ مين، از رويِ يه لايه موادِ مذابِ قديميه .ميگه راهش صعب العبوره
.دنبالم بياييد - .بريم ببينيم چي ميخواد بگه -
.بياييد
يه سيگار به من ميدين؟
.آره، آره، يه سيگار - .کارملا»، اينها آمريکايين. ميخوان باهات حرف بزنن» -
.«بيا اينجا، «توني
تو مسيرِ مذاب رو بلدي؟
آره، من هر روز از اون مسير .واسه پدرم غذا ميبرم
مسيرش مال-روئه يا جاده ست؟ - .موادِ مذابه -
کسي هست که راهنمايي-مون کُنه؟ از افرادِ خونواده ات کسي هست؟
نه، برادرم و پدرم .چهار روزه که رفتن
.دو دفعه سعي کردم کليسا رو ترک کُنم و برم دنبالشون .ولي بقيه ترسيدن بذارن من تنهايي برم
.من شما رو راهنمايي ميکُنم .من راه رو خوب بلدم. باهاتون ميام
!تو اجازه نداري تنهايي با اين غريبه ها راه بيفتي بري! کجا ميخواي بري؟ - دختره چي ميگه؟ -
.همون که گفتم. تمامِ ساحل پُر از صخره ست و همش هم مين گذاري شده .تنها راه شمال، عبور از همون گذرگاه موادِ مذابِ قديميه
.باشه، بريم ببينيم چي پيش مياد .آل»، تو و سوئدي بمونيد همينجا»
جايي نريد و هوايِ اين .ايتاليايي ها رو داشته باشيد
!دختره کجا راه افتاده دنبالمون؟
تو واقعاً ميخواي با ما مياي؟ - .آره -
.سرکار خانم ميخوان راهنمايِ ما بشن - آخه عقلت کجا رفته؟! تو اصلاً اين دختره رو ميشناسي؟ -
!از کجا ميدوني کجا ميبره مون؟ بچه نشو .خانم با بقيه يِ ايتاليايي ها همينجا مي مونه
خُب، تصميمت رو بگير. يا بايد به دختره اعتماد کُنيم .يا بايد از راه مين گذاري شده بريم
لابد ميدوني که من از دختره !کمتر ميترسم تا از مين ها
مسخره ست که ما شش تا مَردِ مسلح .از يه دختر بترسيم
.اگه نظرِ تو اينه، باشه !ولي بعدش نياي واسم گريه زاري راه بندازي ها
!راه بيفت، خوشگله - !کارملا»، نرو» -
.صبر کُنيد .«تو هوايِ دختره رو داشته باش، «بيل
خُب، گمونم همينجاست. اينجا بايد همونجايي باشه .که پيرمرده واسه پُستِ مراقبتِ خودش شريک ميخواست
،«هي «جونيور فرانکشتين» رو يادته؟»
اينجا منو يادِ .اون آسيابِ قديميش مي اندازه
!آره، خودشه! راست ميگي !جون ميده واسه جنايت
هري»، اگه پيشنهاد کُنم جلو بيفتي» و پيشاهنگِ ما باشي، چي ميگي؟
: بي معطلي، و خيلي مودب و محکم عرض ميکُنم !"نه، متشکرم، سرگروهبان"
به هر حال، مجبوريم .از همديگه جدا بشيم
.مرلين»، تو و «هري» از اون سمت دور بزنيد» .جونيور»، تو هم از اون ور برو»
،عجله کُنيد .ولي مراقب باشيد
شقه خانوم !ميخواست در بره
اگه «جونيور» از اين معرکه جونِ سالم در ببره، ديگه جاش تويِ !ساوت نور وود» تنگه! شيش ماه تمام درباره يِ اين ماجرا چيز مينويسه»
منو ميگي، از خدا-م بود !همين الان «ساوت نور وود» باشم
!آخيش، موفق شدن
!بفرمايين! خونه يِ خودتونه .هيچکس اينجا نيست
محشره! پس ميتوني !حمومِ منو آماده کُني
اون بالا يه ميليون خفاش هست !و ديگه هيچ
!کاش يه گنجي چيزي اينجا پيدا کُنيم - واسه چي؟ فرض کُن يه ميليون دلار پيدا کردي، باهاش چکار ميکُني؟ -
خُب معلومه، ميره دکتر !جراحي پلاستيک ميکُنه
... ببين چه دکوراسيونِ خوشگلي هم داره
اگه لوله کِشيِ آب و پذيرايي تو اتاق هم داشت !ديگه محشر ميشد
.حالا کجاشو ديدين؟! بيايين طبقه پايين .اين زير هم اتاق هست
مواظبِ پله ها باشيد. به نظرم .ده پونزده تايي باشن. نميدونم
!برو بابا! تو به اينها ميگي پله؟ !مثلِ شبِ قبرستون تاريکه
!لامصب چقدر تاريکه
حالا بهتر شد؟ - خاموشش کُن، احمقِ بيشعور! ميخواي همه رو به کُشتن بدي؟ -
.از اين طرف بيا. بيا اطراف رو نشونت بدم !عجب جايي اومديم
.اينجا يه دريچه هم داره .يه دريچه يِ گود و تاريک
!هي، تو که نميترسي، آره؟ !اينقدر نگران نباش ديگه
.باور کُن اينجا متروکه .خودت نگاه کُن
هي! جادوگري چيزي !اون پايين نيست؟
!با وجودِ لبخندتون، باز هم معلومه تا حدِ مرگ ترسيدين .گمونم از اينجا هيچ خوشتون نيومده
خُب، حالا راضي شدين؟
چرا ميخواستي فرار کُني؟ - !واسه تماشايِ چشم و ابرويِ خوشگلِ شما که نيومدم اينجا -
.چهار روز ميشه که پدر و برادرم رو نديدم .ميخوام برم دنبالِ اونها
.خيله خُب، ديگه تمومش کُنيد .راه بيفتيد بريم
طرف هنوز خيال داره .بره دنبالِ پدر و برادرش
خُب، فعلاً چاره اي نداريم .جز اينکه بهش اعتماد کُنيم
.دختره اينجا مي مونه .جو»، تو هم باهاش بمون»
!چي؟ - .همين که گفتم! تو بمون -
باشه، ولي اگه قراره کسي بمونه چرا من بمونم؟
چرا «توني» نمي مونه اينجا؟ .حداقل ميتونه با دختره حرف بزنه
پس بذار اينطوري بگم. اولاً ما مجبوريم .توني» رو واسه ترجمه ببريم»
: بعدش، يه دفعه که با «آيکه» حرف ميزدم بهم گفت "... سرگروهبان، تو يه متخصصِ بُرج شناسي"
".تويِ گروهت داري" .«منظورش تو بودي، «جو
خوشحالم که به من اطمينان ميکُني. ولي مطمئني من همون «جو»يي هستم که يارو حرفش رو ميزد؟
!آره، سرگروهبان. شايد يه «جو»يِ ديگه رو ميگفته؟ - !خوبه ديگه تو هم -
ببين بچه جون، از دختره تشکر کُن و بهش بگو .ما زود برميگرديم و ميبريمش خونه اش
.باشه
!«آفرين «کارملا .نگرانِ خونواده ات نباش
،اگه پيداشون کرديم .با خودمون مياريمشون
.تو همينجا بمون .جو» هم همينجا پيشت مي مونه»
!ببين چقدر خوش تيپه
.ميخوام برگردم کليسا ميتونم برگردم کليسا؟
.بعداً همه با هم برميگرديم
!خداحافظ
!رالف»، سخت نگير همقطار» - !حالا خودتو لوس نکُن ديگه -
ميکِشي؟ نه؟ !باشه
ميترسي؟
!تو، فاشيست؟
.حدس ميزنم فاشيست باشي !من فاشيستم
!خاموشش کُن
!تو دخترِ خوبي هستي
!نبايد فاشيست باشي
!تو، «ماريا»؟ اسمت چيه؟ «ماريا»؟
!خدايا، اين چي داره ميگه؟
«ببين. من «جو !اهلِ «جرسي» هستم. تو؟
.آها! من «کارملا» هستم
... «من، «جو .«تو، «کارملا
!اينجا رو درياب
!آره، دريا - !دريا؟ -
.پدر و برادرم رفتن دريا ميفهمي؟
آره، دريا! تويِ «جرسي» هم !همين دريايِ آبي رو داريم
،قايقشون خوبه .دريا هم آرومه
شايد به خاطرِ جنگ برنگشتن. من ميرم .پيداشون کُنم. تو همينجا بمون. من ميرم
.کجا راه افتادي؟! حالا نميشه بري اون بيرون دارن ميجنگن. ميفهمي؟
!بوم، بوم! جنگ
!اينطوري نيگام نکُن !اين فکرِ من نبود که
!همه تون سر و ته يه کرباسين !شماها، آلمان ها، فاشيست ها
!همه يِ شما که تفنگ دارين !همه تون يکي هستين
.بيخيال ديگه! ما بايد يکي دو ساعتي اينجا باشيم !من حوصله يِ جر و بحث ندارم
،«يالا «کارملا !لبخند بزن ديگه
.ببين، من «جو» اهلِ «جرسي» هستم !اينو که قبلاً هم گفتم
.دلم ميخواست منو ميفرستادن خونه !پنجاه و چهار
!شهاب
.نه، منظورم بمب نيست !شهاب! ميفهمي؟! شهاب
طرف هايِ ما، اگه موقعي که يه شهاب ميبيني .آرزويي بکُني، آرزوت برآورده ميشه
،تا حالا من پنجاه و سه تاش رو ديدم .و هميشه هم همون آرزو رو کردم
،بعد، اگه دو تاش رو به فاصله يِ دو دقيقه ببيني !معنيش اينه که ديگه حتماً به آرزوت ميرسي. رد خور نداره
!ميبيني؟! نگفتم؟
حالا فقط منتظرم که .اولين آرزوم برآورده بشه
[آهان، «استلا کادنته»! [شهاب - !استلا کادنته» نه» -
!شهاب
ميدوني، طرف هايِ ما .به اين زيادي ديده نميشن
اگه اين حکايتِ ... تحققِ آرزوها درست بود
.شما بايد خوشبخت ترين مردمِ دنيا ميشدين .بايد همه يِ آرزوهاتون برآورده ميشد
.دلم يه بطر ويسکي ميخواد
!يه بطر
... حالا دلم ميخواد
.نه، کارتِ جيره نميخوام
با کارتِ جيره که .مشروب نميدن
!همينطوري ساکت اونجا واينسا !آخه يه چيزي بگو
.شايد تو بيشتر از من ترسيده باشي .ولي شک دارم
من هيچ ابايي ندارم که بگم .دلم ميخواست حالا خونه ام بودم
[کومه»؟ [چي؟» - !چي؟ - [است Come و Home منظور شباهتِ آواييِ]
.«تو گفتي : «کومه
منو دست انداختي ها! «توني» ميتونه !باهات راه بياد، ولي من نه! ببين
Paisan, spaghetti, bambini [رفيق، اسپاگتي، بچه ها]
mangiare, fusillini, c'est la guerre [خوردن، تفنگدارها، جنگ است]
!همين !«اوه آره! و «کارملا
حالا تو بگو، ببينم انگليسيِ تو از ايتالياييِ من بهتره؟
.«حالا تو رو امتحان ميکُنيم. بزن بريم! من «جو»، فهميدي؟ «جو - .«جو» -
!به به! برو بالايِ کلاس بشين
: خيله خُب، حالا اينو سعي کُن .من «جو»، پسر. تو «کارملا»، دختر
!آها، دختر - !عاليه! عاليه! استعدادت بد نيست -
!ما دوستيم! ميفهمي؟! دوست - !دوست -
!آفرين دخترِ خوب !ماشاءالله
،«ببين «کارملا ... تو مو مشکي هستي
!تو مو مشکي !من بلوند، ها؟
[آها، «بيوندو»! [بلوند - !بيوندو»؟» -
ميدوني چيه؟ تقريباً انگار .تويِ مملکتِ خودمون هستم
شب هايِ اونجا هم .همينقدر آرومه
متأسفم. يهو هوايِ .مملکتِ خودم رو کردم
[کومه»؟ [چي؟»
شما تو آمريکا هم همين کلمه رو بکار ميبرين؟
من تويِ آمريکا، راننده کاميونِ .کارخونه يِ شير بودم
تو شير دوست داري؟ !من شير ميارم
!ميبيني؟! ماشين ميرونم !شير
!آها، تيک-تاک
!نه بابا، تيک-تاک چيه؟ !شير
،عمو «لوکا» يه گاو داشت. يه دفعه .هفت تا بچه [بامبيني] رو سوارِ گاوش کرده بود
بامبيني»؟ تو «بامبيني»؟» - .نه -
.من، آره !اوه، نه، نه
«خواهرم يه پسر داره به اسمِ «ديک .که 7 سالشه. با ما زندگي ميکُنه
.ميدوني، ما يه باغ داريم .مادرم گوجه فرنگي ميکاره
من و خواهرم يه طناب ميبستيم .به دو تا درختِ گلابي و تاب بازي ميکرديم
يه روز من طناب رو گُم کردم و خواهرم .همچين فرز يکي ديگه، رو به راه کرد
.اينها پدر و مادرم هستن
«اين هم «ديک .«و خواهرم «هلن
!نفهميدي !اون خواهرمه
!ميبيني؟! بچه و مادرش !خواهرمه
.نگاه کُن
ميبيني؟ ميدوني، خواهرم .از عکسش خوشگل تره
بعضي ها ميگن .کمي شبيه منه
!خواهر
چه خبره؟ چرا شليک کردي؟ - .يه نور ديدم -
اعصابت رو کنترل کُن. حتي از فاصله يِ .يه روز راه هم، نوري مشخص نيست
.بيايين. راه بيفتيم - !ولي من مطمئنم که نور ديدم -
!نائومن»، اونجا رو»
.شايد نور از اونجا بوده - .ممکنه. بريم يه نگاه بکُنيم -
!قلعه يِ دزدهايِ درياييه - !خيلي هم بزرگه -
!اينجا جون ميده واسه عاشق شدن - !آره، با يه دخترِ آمريکايي -
.حق با تو بود !اينجا غارِ دزدهايِ درياييه
.ديگه نبايد منتظر شد
به! اينجا حتي پوشال .واسه خوابيدن هم هست
.خُب، بياييد اين فضا رو مرتب کُنيم .تا بشه ستاد مرکزي مون
!لامصب مثلِ نقب، تاريکه - !جاشه که گردنت رو بشکنم -
!هي، وايسا - !خُب، شکرِ خدا اين دفعه به خير گذشت -
.اگه سُر بخوريم بعضي ها حسابي خوشحال ميشن- آمريکايي ها رو ميگي؟ -
!همه شون بشکن ميزنن !انگار واردِ جهانِ آخرت شديم
.نگاه کُنيد .يه نفر اينجاست
هي، تو اينجا چکار ميکُني؟
چرا از روستا اومدي بيرون؟ - .ميترسيدم -
اون پايين چه خبره؟ - .بيا خودت نگاه کُن - قضيه چيه؟ -
ميترسي؟ - .از آمريکايي ها -
!ترس نداره که
!اينجا حتي آدميزاد هم پيدا ميشه - چي پيدا کردين؟ -
.ما اذيتت نميکُنيم .ما دوست هستيم
ببينم، تو آتيش روشن کردي؟ - .نه -
!انگار فقط زبونش به درد ميخوره نه صورتش - !زني که فقط زبون داشته باشه، به درد نميخوره -
همينش هم غنيمته! ولي چرا تنهايي اومده اينجا؟ .ممکن بود خطري واسش پيش بياد
.اگه دختره آتيش روشن نکرده باشه حتماً کسانِ ديگه اي هم اينجا هستن - !مزخرف نگو -
!بچه ها، تا حالا دخترها رو جنگل بُردين؟ !اين دختره عينهو هلو پوست کنده ست
قبل از اينکه بقيه سر برسن !ما سه نفر ميتونيم يه خُرده خوش بگذرونيم
!اون هم بعد از بالا اومدن از اين پله هايِ لعنتي - نشونم بديد چي پيدا کرديد؟ -
تو اينجا چکار ميکُني؟
.بخاطرِ ترس که اينجا نيومدي !نه، نه. اومدي ديدنِ دوست پسرت. درسته؟
!دستِ خر کوتاه
دوست پسرت .چه حماقتي کرده که نيومده
مگه نه؟ درست حدس زدم؟
.فريتز»، گمونم خيالاتي به سرت زده» - !من در حالِ حاضر، مالِ اين حرف ها نيستم! عمراً باشم -
اون هم بعد از خوردنِ اين همه غذاهايِ مزخرف .و اون همه راهپيمايي کنارِ ساحل
گمونم ترجيح ميداي يه خمره شراب پيدا کُني؟
راستش رو بخواي، يه خمره شراب !که يه دخترِ ماماني هم روش نشسته باشه
!من به آبِ خالي هم راضيم .از بس که تشنه مه
!شايد عقده يِ جنسي نداري؟ !يا شايد هنوز از شير نگرفتنت؟
.ما تشنه ايم ميتوني آب پيدا کُني؟
خُب، درست شد! راهش خيلي دوره؟ - .من خودم ميرم -
بچه ها، مثلِ اينکه امشب !آبستنِ شگفتي هاست
!صد در صد! ولي آروم آروم !ناسلامتي ما مَرد هستيم ها
،تو هم همينطور فکر نميکُني !خوشگل خانوم؟
... «جو»
فريتز»، به نظرت باز هم پيشروي ميکُنن؟» - .آره -
فکر ميکُني مجبور بشيم بيشتر از اين هم عقب نشيني کُنيم؟ مثلاً حتي تا «پالرمو»؟
واسه چي؟ .ما هرگز عقب نشيني نميکُنيم
فردا ضدِ حمله شروع ميشه ... و اونها همه شون عينهو خرگوش
،تا مصر در ميرن !شايد هم تا خودِ جهنم
!مراقب باشيد
.صدايِ شليکِ تفنگ بود - شايد واسه «جو» مشکلي پيش اومده؟ -
!خدا نکُنه! لعنت بر شيطون - !يالا، راه بيفتين -
آخه چرا؟ !دختره يِ ايتالياييِ کثيف
!خيله خُب، بريم ديگه
جنگ سراسرِ جنوبِ ايتاليا را .به سرعت فرا گرفت
،در هشتمِ سپتامبر ... روزِ تسليمِ ايتاليا
،توپ هايِ ناوگانِ متفقين .ناپل» را هدف گرفته بودند»
هنگامي که مقاومتِ آلمان ها ... در «سالرنو» در هم شکست
«متفقين در ساحلِ «آمالفي ... پا به خُشکي نهادند
و چند هفته بعد .ناپل» آزاد گرديد»
«بندرِ «ناپل ... به مهم ترين
مرکزِ لجستيکيِ جنگ .در ايتاليا تبديل شد
!من «فکيرِ» مصري، مرگ رو به مبارزه ميطلبم !مَردي از پولاد
،اينجا رو تماشا کُنيد، اينجا رو تماشا کُنيد !ببينيد چه پُشتک وارويي ميزنه
خانوم ها و آقايون، اون ميتونه گردنِ !خودش رو هم بشکونه، عينِ خيالش هم نيست
،اينجا رو تماشا کُنيد، اينجا رو تماشا کُنيد !ببينيد چه پُشتک وارويي ميزنه
!ديدينش؟ !اعجوبه ست
پاسکواله»، داري ميري؟» - .اينجا چيزي درنمياد -
چرا داري به اين زودي ميري؟ - ميرم طرفِ بندر، بلکه پولي گيرم بياد. تو هم مياي؟ -
پس داري ما رو تنها ميذاري؟ - !شما بهتره بريد آتيش خوردن ياد بگيريد -
!اون عربِ کثافتو باش - .اين آتيش خور ها، کُلي پول درميارن -
!حراجه! حراجه !بفرمايين
آتيش داري؟
!آهاي، بيا اينجا ميخواي پنجاه ليره گيرت بياد؟
.نه، بشه دويست ليره
صد تا، باشه؟ - !نه، من دويست تا ميخوام -
.صد و پنجاه تا - .باشه -
چکار کُنم؟ - .تو اينجا مراقبِ دژبان ها باش -
.ما داريم جيبِ يارو رو ميزنيم .اگه اومدن خبر بده. حواست رو خوب جمع کُن
.ببينيد چه دندون هايِ قشنگي داره !هر کدوم صد ليره مي ارزه
!نيمتنه اش رو باش
چرا کفش هاش رو برنميداري؟ - پس نيمتنه اش چي؟ -
تورو»، تو قول دادي» !«منو ببري پيشِ «آنجلينا
،برو ببينم !مالِ منه
.سه هزار ليره - .من سه هزار ليره ميدم با دو پاکت سيگار - !گمشو برو سرِ جات -
.بيا، اينم سه هزار ليره - !من قبلاً سه هزار ليره و دو پاکت سيگار پيشنهاد دادم -
.برو ديگه! سه هزار تا کافيه - !تو داري از سن و سالِ من سوءاستفاده ميکُني -
!دژبان ها، دژبان ها !فرار کُنيد
!دژبان ها دارن ميان !در بريد
!«زنده باد «اورلاندو - !جو»، «جو»، يالا، زود باش» -
!سناتورِ روم !پهلوانِ افسانه اي و ماجراجويِ مشهور
،مسلح شويد ... مسلح شويد اي مسيحيان
تا به جنگِ .ساراسن»هايِ سياه برويم»
!خداوند ما را فرا ميخواند! ما به دنبالِ طلا و ثروت نيستيم - !عدالت و تمدن -
!مرگ بر «مائور»ها
!تو ديگه چي ميگي، بابا؟ - !برو ببينم -
!منم «اورلاندو»يِ سفيد !و تو «مائورِ» سياه
!منم «اورلاندو»يِ کبير
!اين يارو داره چکار ميکُنه؟
!از اونجا گمشو !يالا ببينم، بي پدر و مادر
اگه جرأت داري به عروسک ها دست بزن !تا دندون هات رو بريزيم تو دهنت
!ما داريم اينجا کار ميکُنيم !ميفهمي يا نه؟
.«راه بيا، «جو !به پاهات يه تکوني بده
!بذار برم، بچه !بذار برم، بچه
.خسته مه
،ديگه خسته مه !خسته مه
.بسه ديگه. بسه .من هيچي ندارم. هيچي ندارم
!اه، گمشو ديگه - .اين نيمتنه رو بده به من -
.بيا اينجا. بيا کوچولو .بذار من بزنم. بذار من بزنم
!بيا، پائيزا [رفيق]، بذار من بزنم
.بيا اينجا، بچه. بذار من بزنم - !بيا بگيرش -
!بيا، بيا اينجا، بذار من بزنم !خواهش ميکُنم
.بذار يادت بدم چطور بزني !يادت ميدم مثلِ يه «مائسترو» [استاد] سازدهني بزني
!«اينو واسه تو ميزنم، «آنجلينا !گوش ميدي؟
!از اينوري نه !بدش به من بابا
.اين کليدِ خونه مه
،ولي درش منفجر شده .واسه همين، کليده ديگه به درد نميخوره
،تو خوب خوندي !ولي من اصلاً خوشم نيومد
فکرِ اينم که چقدر بايد !بابتش بدم، جوون
!کشتي
!چکار داري ميکُني؟
!اين کشتي رو دوست دارين، آقايِ «اِرول»؟ - !چي گفتي؟ -
ميل دارين واسه سرگرمي !يه طوفانِ کوچولو راه بندازيم، آقايِ «اِرول»؟
!آره، راهش بنداز! راهش بنداز، آدميرال !طوفان رو راه بنداز
!چت شده؟
!عاشقشم، آقايِ آدميرال !راهش بنداز! راهش بنداز
!اين طوفان رو ميبيني، «پائيزا»؟ !عاشقشم! راهش بنداز آقايِ آدميرال
حالا تو اين طوفان !چکار کُنيم آدميرال؟
!آدميرال ميگه هواپيما آماده ست !بيا «پائيزا»! سوارِ هواپيما ميشيم
!طياره! طياره
!من عاشقِ اين هواپيما هستم
چي داري ميگي؟ !پاک زده به سرت
!آسمونو باش! آسمونو باش !حتي يه تيکه ابر هم ديده نميشه
!و يه ميليون ستاره !اگه دو تا طناب داشتم تا ابد تاب ميخوردم
!«عاشقشم، «پائيزا - !معلومه چي داري ميگي؟ -
!«اونجا «نيويورک»-ه! «نيويورک !اون هم «کاني آيلند»-ه
اونا هم يه ميليون آسمونخراشن که !با هزاران چراغ بهم خوشامد ميگن
،من قهرمانم !«من قهرمانم، «پائيزا
!«من ميبرمت «وال استريت»! «وال استريت !واسه من نوار و پرچم آوردن
!آره، واسه من جشن گرفتن !آره، واسه من، واسه من و تو
.اونجام ساختمونِ شهرداريه .من تو رو به شهردار معرفي ميکُنم
!سلام، آقايِ شهردار .اون ميگه همه چيز واسه من حاضر شده
حالا ميريم «برادوِي»! «برادوِي» بزرگترين !خيابونِ دنياست! «برادوِي» خيابونِ منه
«از «برادوِي» تا «والدورف آستوريا» مالِ منه! وقتي واردِ «والدورف آستوريا !ميشي، باس مواظب باشي! آخه فقط نخبه هاش رو اونجا راه ميدن
حالا تو «والدورف» هستيم! اون کوسن هايِ !بزرگ و کلفت رو ببين! مبل هايِ طلايي رو باش
!هزار تا گارسون واسه من گماشتن !چون من قهرمانم! من قهرمانم
!حالا ميريم سرِ ميزِ غذا !غذاها رو باش! غذاها رو باش
... خاويار، جوجه، بوقلمون
!شراب، ويسکي، آبجو، شامپاين !همه چي واسه من گذاشتن
هر چقدر دلت ميخواد !بخور، «پائيزا»! بخور
من ديگه خيلي خوردم! گمونم بهتره !بريم بخوابيم! بيا، بريم بخوابيم
حاضر باش، «پائيزا»! بيا! قطار! بايد آماده رفتن به !خونه بشيم! اين قطار منو واسه يه جشنِ ديگه ميبره خونه
!و اون جشن، هر روز به پا خواهد شد !هر روز
!ميريم خونه! ميريم خونه !ميريم خونه! ميريم خونه
!ميريم خونه !ميريم خونه
!ميريم خونه؟ !ولي من نميخوام برم خونه
خونه يِ من يه آلونکِ قديميه، که دمِ درش يه عالمه .قوطي حلبي ريخته. من به اون کليد احتياج ندارم
،ديگه نميخوام بازي کُنم !«پائيزا»
!من نميخوام برم خونه
!«جو»، «جو»
اگه بخوابي !کفش هات رو ميدزدم ها
!هي، تو
!بايست ببينم
!رذلِ کثافتِ کوچولو
.آره، منظورم تو و بچه هايي مثلِ توئه واسه چي دزدي ميکُنين؟
Non capisco [نميفهمم چي ميگي]
!نون کاپيسکو»؟! من کاري ميکُنم که «کاپيسکو» بکُني» .دزديدن يعني برداشتنِ چيزهايي که مالِ تو نيست
.آره، آمريکا ثروتمند و مهربونه
!ولي من نه !و خودت هم مقصري
.آره، به فکرِ روزهايِ اولي ميفتم که تازه اومده بودم ايتاليا ... دوست هام چه داستان هاييِ درباره شما کوچولوهايِ
!اگه حالا منو ببينن
همين سه روز پيش، يه جوجه اوباشي مثلِ تو .کفش هام رو از پام درآورد و در رفت
اگه دستم بهش برسه! اگه ببينمش !با لگد ميزنم درِ کونش
همچين ميزنمش !که برق از چشم هاش بپره
!نه
!ميخواي به من رشوه بدي
!باشه، قبول ميکُنم
!يالا، پياده شو
!يالا ديگه !پياده شو ببينم
!تو واسه چي دزدي ميکُني، ها؟ !واسه چي دزدي ميکُني، ها؟! بذار تفتيشت کُنم
واسم هيچ تعجبي نداره !اگه يه رزمناو تو جيب هات پيدا کُنم
!درش بيار !اين کُت رو از کجا آوردي؟
!ولش کُن !مالِ خودمه
!مثلِ اينکه دعوا داري، ها؟
!بيا بگيرش، پفيوز
!برگرد اينجا
!بيا اينجا ببينم
!ولم کُن، لعنتي
!ميکُشمت
.بيا، اين کلاه رو بذار سرت
.تا سرما نخوردي اين کُت رو هم بپوش !نکُنه فکر کُني ديگه تموم شد، ها؟
نبايد کاري کني .که بيفتم دنبالت
!يالا بپوشش !بپوشش، بپوشش
پس تو بودي! تو بودي که !کفش هايِ منو دزديدي
!کارِ من نبود
!خونه ات کجاست؟ !يالا منو ببر اونجا
.گفتم که خونه ندارم
.يالا، منو ببر خونه ات !برو تو ببينم
!پياده شو ببينم !يالا برو کفش هايِ منو بيار
!پس آورديشون !اين درسته
!تخت هايِ خوبي داره
.صبر کُن ببينم. صبر کُن ببينم .صبر کُن
!اين که کفشِ من نيست !يالا، منو ببر پيشِ ننه بابات
پدر و مادرت کجان؟
.نميفهمم چي ميگي
!ننه بابا، کجا هستن؟
.من ديگه ننه بابا ندارم !اونها مُرده ان. بمب
بوم، بوم! ميفهمي؟
!بمب، بوم، بوم
درنگي طولاني .«و فجيع در «کاسينو
،در 22 فوريه يِ 1944 .متفقين در «آنتزيو» پياده شدند
.رُم» با نگراني در انتظار بود»
پس از يک رشته نبردهايِ سخت و خونين .مقاومتِ آلمان ها در هم شکست
«سربازانِ ژنرال «کسرلينگ» از ميانِ خيابان هايِ «رُم .به سويِ شمال عقب نشيني کردند
شهرِ «رُم» که معجزه وار صدمه اي نديده است .به ناجيانِ خود درود ميگويد
.چهارمِ ژوئنِ 1944
شش مــــاه بعــــد
!سيگارِ آمريکايي
!سيگارِ آمريکايي! نَخی يا بسته اي !سيگارِ آمريکايي
!مطمئنم ازت برنمياد
!آقا رو باش! ببين، نميتوني !مگه زوره؟
پسر، بايد چند ماه قبل که ما .اين شهر رو آزاد کرديم اينجا ميبودين
،واقعاً محشر بود. همه ريخته بودن بيرون ... ما رو ميبوسيدن، واسه مون گُل مي انداختن
و هر مشروبي که دلمون ميخواست !بهمون ميدادن
!آره، محشر بود پسر !محشر بود
!لابد من هم اگه اينجا بودم، يه ماچ و بوسه اي هم نصيبِ من ميشد - !اي لعنت به اين شانس! من که تا خرخره ميخوردم و مست ميکردم -
چي ميخواي؟ واسه چي داري نگاه ميکُني؟
امشب اين جنده يِ اکبيري !همه ش حواسش اينجاست
!حالا انگار خيلي ديدن دارين؟
.هي، لطفاً بس کُنيد - سرِ کي داري داد ميزني؟ - !سرِ اون زنيکه يِ در و دهاتي -
به من ميگي !زنيکه يِ در و دهاتي؟
زنيکه يِ کثافتِ لجن! وقتي اينها برن !دوباره بايد گشنگي بکِشي
!اونوقت بايد اون کلاه کوچولوت رو فراموش کُني !باز بايد مثلِ قبل، همون لباس هايِ پاره پوره ات رو بپوشي
!دخترها، دخترها !پليس، پليس
!ولم کُن حرومزاده !مدارکِ من کامله
!ساکت باش ببينم - !بذار بيارمشون! يه دقيقه صبر کُن -
!بگيرينش! بگيرينش
.خانم، بليتِ ورودي - .فقط يه دقيقه اجازه بدين، خانم. يه دقيقه -
داري کجا ميري؟
.خانم
شما يه دخترِ بلوند که پالتو پوست تنش بود، نديدين؟
.نه، نديدم - .متشکرم -
چندين اسکادرانِ بمب افکن به پُل ها و اهدافِ سوق الجيشيِ شمالِ ايتاليا" ".حمله ميکُنند تا مانعِ رسيدنِ وسايلِ جنگي به خطوطِ آلمان ها شوند
.خيلي ممنون - .قابلي نداشت -
.نه، ممنون .پولت رو نگه دار
!سلام، خوش تيپ
سيگار داري؟ - !حتماً -
کبريت هم داري؟ - !بعله -
کجا داري ميري؟ - .دارم قدم ميزنم -
.بيا با هم بريم - .نه، نميخوام با تو بيام -
.منزلم همينجاست !بيا ديگه
.بيا، عزيزم
! Niente Scale !اه، پله نه - .بيا عزيزم. خونه ام طبقه دومه. بيا -
اوه، تويي؟ - شب بخير. اجازه ميدين؟ -
!اين که مسته - .نگران نباش. همين الان خوابش ميبره -
.بيا تو - .اميدوارم سر و صدا راه نندازه -
آخ! لامصب ها !لباسم رو پاره کردن
.اين دژبانهايِ شما واقعاً آدم هايِ پستي هستن !اونا رو ديگه واسه چي آوردين؟
اسمت چيه؟ - .«فرد» -
... «آه، «فرد
آمريکا هم همينقدر سرده؟
تو از جبهه مياي؟
You Come Front [!تو از جبهه آمد؟]
نميخواي لباس هات رو !دربياري، عشقم؟
.لباس هات - !نه -
!تو چقدر خشني ولي دوست داشتني هستي! ميدوني؟
!آخ، يه کم گرمم کُن
!چته بابا - !ولم کُن -
!از خودت خجالت نميکِشي؟ !جوونِ خوش تيپي مثلِ تو
اگه از قيافه ام خوشت نمياد بايد زودتر !فکرش رو ميکردي! لابد تمامِ روز تويِ بارها بودي
ولي با دخترها بودن !بهتر نيست؟
.چرا! ولي بار هم پُر از دختر بود .رُم» پُره از دخترهايي مثلِ تو»
آره، «رُم» پُره از .دخترهايي مثلِ من
آره، حالا ديگه شماها .همه تون مثلِ هم هستين
.قبلاً يه جورِ ديگه اي بود
... يادمه اولش که واردِ «رُم» شديم
... خيلي وقت پيش بود
همون وقتي که بالاخره ... دشمن رو کيش داديم
دخترها همه شون ... خوشحال، خندون
،تر و تازه ... رنگ و وارنگ
... و خوشگل بودن
... ما خيلي خوش بوديم
ولي حالا .همه چي فرق کرده
بايد اون دختري که من ... باهاش آشنا شدم رو ميديديش
... اسمش «فرانچسکا» بود
... آفتاب به همه جا ميتابيد
همه چيز حال و هوايِ ... تابستون رو داشت
و من 4 ساعت بود که تويِ .کثافتِ اون تانک زندوني بودم
!آب، آب، خواهش ميکُنم
.بياييد تو
،ميدونيد، لوله ها ترکيدن ... و حالا ما
.من ميگيرمش - .ممنون -
.آب زياد سرد نيست
ولي دو هفته ست ... که آب نداريم، پس
!يه ليوان نه! خيلي آب! واسه شستشو !ميخوام صورتم رو بشورم
!صورتم - .آخ، ميبخشين. متوجه نشدم -
.از اين ور بياييد .بفرماييد
.صابون اينجاست. صابونِ ديگه اي نداريم .و اين هم تعريفي نداره
.اين هم حوله - .متشکرم -
.راحت باشين
The twel is on the door [حوله رويِ در است]
هي، تو داري انگليسي !حرف ميزني
.واسه لوله ها متأسفم .ولي زياد طول نميکِشه
بايد قديميها رو خراب کرد .و چيزهايِ نو ساخت
همه يِ اون خراب کردنها .به اومدن به اينجا مي ارزيد
!امروز، روزِ محشريه
I love Americans and their language [من عاشقِ آمريکايي ها و زبانشان هستم]
،من هم از دخترهايِ ايتاليايي خوشم مياد ... و از زبونشون
... چشم هاشون، موهاشون
.و اندامِ شون
Where is your uncle from [عمويِ تو اهلِ کجاست؟]
چي؟! عمويِ من !چه ربطي به قضيه داره؟
Before bedtime i always gurgle [من هميشه قبل از خواب غرغره ميکُنم]
وقتي که دزد ... پليس را ديد
از سرِ پيچ گذشت .و شروع به دويدن کرد
.چيزي ندارم که تعارفتون کُنم
.فراموشش کُن !اوه، پيانو هم که داري
.شعرش رو بلد نيستم - اين ترانه رو بلدين؟ -
!خوشحال؟
.بله، خيلي زياد .همه خوشحالن
.خيلي وقته که منتظرتون بوديم
چرا اينجا رسيدنتون اينقدر طول کِشيد؟
.چي؟ نميفهمم
چرا اينقدر طول کِشيد تا به «رُم» رسيدين؟
.اوه، آره .خيلي طول کِشيد
!خيلي مشکل
.حالا ديگه همه چي تموم شده .ما اينجاييم
Siamo qui [ما اينجاييم]
.آره، شما اينجايين
موضوع چيه؟
ميترسي؟ - .نميترسم -
.خوشحالم. خيلي خوشحال .اصلاً باورم نميشه
... بعد از اون همه مدت .خيلي وحشتناک بود
!نه، وحشتناک نه! دوست داشتني !اينجا دوست داشتنيه
!رُم» دوست داشتنيه» !همه چيز دوست داشتنيه
!تو هم دوست داشتني هستي
!شکلات؟ - .آره -
!جُم بخورين ديگه !زود باشيد
.ديگه بايد برم
!خداحافظ
،من بايد برم .ولي برميگردم
.خداحافظ اسمتون چيه؟
فرد». اسمِ تو چيه؟» - .«فرانچسکا» -
.«خداحافظ، «فرد
!برگرد
.«خداحافظ، «فرانچسکا
... به مدتِ شش ماه .همه اش به اون دختر فکر ميکردم
وقتي برگشتم .خواستم پيداش کُنم
رفتم ايتاليايي ياد گرفتم ... تا بتونم باهاش حرف بزنم
که حداقل بتونم .اسمش رو درست ادا کُنم
... «فرانچسکا» - !آره، چه اسمي -
چرا دنبالش نگشتي، چرا؟
آخه چطور ميتونم اون ميدون و اون کليسا رو پيدا کُنم؟
يادت نمياد؟
!اين شهرِ لامصب
اون فواره يِ وسطِ ميدون رو؟
.آره، تمامِ روز راه رفتم .از هر پيچي که دور ميزني، همونه
.همون فواره و همون کليسا .همه يِ ميدون ها يه شکلن
«خونه يِ «فرانچسکا ... قرمز بود
.و يه درگاه بزرگ داشت .بزرگ تر از بقيه يِ درگاه ها
.شايد اون هم ميخواد منو ببينه [برگرد] Torna : بهم گفت
چه فايده داره درباره يِ اين موضوع حرف بزنيم؟ .اون هم احتمالاً مثلِ ... درست مثلِ بقيه ست
به شکلِ عجيبي هم .شبيه تو بود
نه، شبيه من نيست. خيلي دخترهايِ ... خوب و حسابي هستن
،که کار ميکُنن ... که تونستن با کار کردن
.گرسنگي و فقر رو پس بزنن
.اون، يکي از اونهاست
.يه درخت تو حياط بود
- era un albero nel cortile .هنوز هم هست -
ولي ديگه هيچوقت .مثلِ اون روز گُل نداده
من ميدونم خونه يِ .فرانچسکا» کجاست»
،«ميدونِ «کوئيريتي .شماره يِ 8
.فردا برو پيشش. پيداش ميکُني .اون منتظرته
کجا داري ميري؟
Poor Fred, Sleep. Tomorrow [.طفلک «فرد»، بخواب. فردا]
... فرانچسکا» و تو»
.«خانمِ «آمليا - .دارم ميام. يه لحظه صبر کُن -
به همين زودي ميري؟
آره. فردا صبح وقتي بيدار شد .اين آدرس رو بديد بهش
!تو رو خدا يادتون نره - .نترس، يادم نميره -
.بهش يادآوري کُنيد حتماً بره اونجا سر بزنه - .باشه -
.اين هم پولش - .ممنون -
.آتيش بده من
رُم» خيلي خوش گذشت، مگه نه؟» - .آره -
!تمام مدت غذامون اسپاگتي بود اين ديگه چيه؟
.هيچي بابا .آدرسِ يه فاحشه ست
آنتونيو»، ساعت چنده؟» - .ده و نيم -
هيچکس دنبالِ من نيومده؟ - .نه خانم، کسي نيومده -
!خداحافظ خوشگله! به اميدِ ديدار - !خداحافظ ماماني! خدانگهدار -
دسته هايِ آلمان ها ... که توسطِ متفقين تعقيب ميشدند
،از «رُم»، رو به شمال .به سمتِ «توسکاني» عقب نشيني ميکُنند
آتشِ جنگ، دوباره بر فرازِ .تپه هايِ اطرافِ «فلورانس» شعله ور شد
... ولي در آغازِ ماه اوت
گروه هايِ ارتشِ هشتم، بخشي از شهر را .که بر جانبِ جنوبيِ رودِ «آرنو» بود، آزاد ساختند
،در سمتِ شمالِ رودخانه ... پارتيزان هايِ ايتاليايي
در برابرِ گروه هايِ پراکنده يِ آلمان ها .و تفنگچي هايِ فاشيست ميجنگيدند
.آمبولانس ها رسيدن کدوم مريض ها رو اول سوار کُنيم؟
.خيله خُب، اون سه تا مريضِ ته راهرو رو سوار کُنيد .شما دو نفر هم ميتونيد سوار شيد
اينجا چه خبره؟ - .ما زخمي هستيم، دکتر -
.خيله خُب، با من بياييد .بچه ها، شما ميتونيد سوارِ آمبولانس بشيد
!خدا نگهدار، قربان - !خداحافظ. خوش بگذره -
شما دخترها مياييد به من کمک کُنيد؟
!تونينو»، اين دخترهايِ ماماني رو باش»
.آقايون رو بياريد اينجا - !اگه ميدونستم آمريکاييها اين ريختي هستن، زودتر خودمو زخمي ميکردم -
!مراقبِ اون آقايون باش
.خانم جون، چشمم درد ميکُنه
.پريسيلا»، اون اسفنج هايِ الکلي رو بيار» .مارشا»، اون اسفنج هايِ خشک رو از اونجا بيار»
.بيا اينجا
درد ميکُنه؟
.بذار ببينم چي شده
.نگران نباش. درست ميشه - شما ايتاليايي بلدين؟ -
.بله، من چند سال «فلورانس» زندگي کردم - .خيلي احمقانه زخمي شدم -
همراه يکي از همقطارها .توي «پياتزِتا دل بوسکِتو» بودم
ميخواستيم بعد از نبرد .رويِ خاکريزهايِ «آرنو» يه خوابِ حسابي بکُنيم
آرنو»؟ کجا؟» - .«خُب معلومه، «فلورانس -
.ما کُلي وقت بود که منتظرِ پيشرويِ انگليسي ها بوديم .الان تويِ «گالوتزو» هستن
پس انگليسي ها تو شهر هستن؟ - آره. چطور مگه؟ نميدونستين؟ -
.اوه، چرا ميدونم - ... ولي اونها اين طرفِ «آرنو» موندن -
دست و بالِ ما بسته بود .و کاري ازمون بر نمي اومد
،واسه همين .رفتيم بهشون ملحق شديم
شما چند وقت پيش «فلورانس» رو ترک کردين؟ - .دو روز پيش -
تا حالا اونها بخشِ ديگه يِ .شهر رو هم اشغال کردن
گمون نکُنم. چون آلمان ها ... همه يِ پُل ها رو منفجر کردن
.فقط "پُلِ قديم" باقي مونده .ولي تمامِ ساختمونهايِ دو طرفش رو منفجر کردن
شما کجايِ «فلورانس» زندگي ميکُنين؟ - .من «فلورانسي» نيستم. مالِ حواليِ «لوکا» هستم -
ولي به هنگِ «والدارنو» ملحق شدم .چون اون موقع شديداً به نفر احتياج داشتن
باشه، ولي اونجا دوستي ندارين؟ کسي رو تو «فلورانس» نميشناسين؟
چطور مگه؟ شما اونجا آشنا داريد؟
آره، اونجا دوست هايِ .خيلي خوبي داشتم
ببينم، شما مَردي به اسمِ «گوئيدو» ميشناسيد؟ .گوئيدو لومباردي». اون يه نقاشه»
.آره، تويِ «فلورانس» همه ميشناسنش - خيلي دلم ميخواد ببينمش. فکر ميکُنيد پيدا کردنش سخته؟ -
!سخت؟ بگو غيرِ ممکن
،اون رهبرِ ماست .ولي مثلِ شبح مي مونه
،همه درباره اش حرف ميزنن .ولي هيچکس نميدونه اين "گرگِ" معروف کجاست
!گرگ؟ - .بذار من انجامش ميدم. «هريت»، تو بهتره آماده بشي. ماشين حاضره -
... ولي دکتر، من که ازتون خواهش کردم - .نه، بهتره بري. تو خيلي کار کردي -
!هي بچه ها !رسيديم ديگه
!هي! ساکت باشين
Silenzio [ساکت]
!پس اونها تو رو هم گاز گرفتن؟
.خيله خُب، بشينيد اونجا
!آخ، اون هم چه گازي - .بيا به من کمک کُن -
... ولي فقط با يه گلوله
يارو رو مثلِ کيسه سيب زميني !انداختم زمين
بايد يه کوله بار از اين دخترهايِ آمريکايي !پُر کُنيم و با خودمون ببريم
!چرا صورتت کِش اومده؟! بي خيال !باز هم عيال کوچولوت رو ميبيني
"کسي درباره يِ "گرگ چيزي شنيده؟
،گرگ"؟ بعضي ها ميگن زخمي شده" .بعضي ها هم ميگن نه
،بعضي ها ميگن تو شهره .بعضي ها ميگن نيست
تنها چيزي که ازش مطمئنيم اينه که .تويِ «فلورانس» حسابي شيرين کاشت
.آره، واقعاً - .البته با کمکِ من -
من تو شهر .ترتيبِ همه يِ کارها رو داده بودم
،ما تا قبل از ورودِ آلمان ها .تمامِ کارها رو، تو روزِ روشن انجام ميداديم
گوش کُنيد دکتر، من نميخوام ... واسه تون دردسر درست کُنم
اما ميدونيد که اگه برم «رُم»، بعد از اتمامِ مرخصيم ... حتماً مأموريتِ ديگه اي بهم محول ميکُنن
و ديگه هيچوقت .پام به «فلورانس» نميرسه
ميدونم «هريت»، متأسفم. ولي باز هم ميگم .بايد بري «رُم» و کمي استراحت کُني
!ولي من ميخوام اينجا بمونم !«من بايد برم «فلورانس
،«حالا ناراحت نشو «هريت .سخت نگير
.کوتاه بيا «هريت»، به حرفش گوش کُن .مطمئنم که «رُم» بهمون خيلي خوش ميگذره
!«هريت»
ببخشين، شما از "گرگ" خبري ندارين؟ - .خبرِ موثقي در دست نيست -
اون داره با عده اي پارتيزان .تو «مونيونه» ميجنگه
من شنيدم زخمي شده. ولي ميدونيد که؟ .هيچکس نميدونه اون طرفِ رودخونه چه خبره
.ممنون
حالا ديگه فقط موش ها .تو خونه باقي موندن
.کاميون هايِ انگليسيها رسيدن - جدي؟ -
.خانم، منو نميشناسين؟ من خونه ام شماره يِ پونزده ست تويِ همون خيابونِ شما. يادتون نيست؟
!آه، آخرالزمونه، پسرم
!آخرالزمون .چون ما گناه کرديم
خانم، از زن و بچه يِ من خبري ندارين؟ اونها رو نديدين؟
.دست از سرِ اين زنِ بيچاره بردار نميبيني حالش خوب نيست؟
شما پسرش هستي، درسته؟ - !آره، خُب که چي؟ -
،آخه شما دارين از اون طرف ميايين واقعاً نميتونين به من خبري بدين؟
تويِ اين همه شلوغي، چطور ميتونيم از کسي !خبر داشته باشيم؟ ما خودمون کُلي گرفتاري داريم
!«ماسيمو»، «ماسيمو»
!هريت»! تو اينجا چکار ميکُني؟»
اين چه لباسيه پوشيدي؟
.«دوست داشتم بيام «فلورانس .بايد حتماً مي اومدم
ولي با توجه به اينکه ... گوئيدو» رهبرِ پارتيزان هاست»
پس قطعاً الان .اون دستِ رودخونه ست
!کمکم کُن ببينمش! خواهش ميکُنم - آخه چه کمکي از دستم برمياد؟ -
.اون قطعاً اينجا نيست .من واقعاً نميدونم کجا ميشه پيداش کرد
!روزنامه يِ آخرين اخبارِ فلورانس ... «گرگ" در جبهه يِ «مونيون"
!زخمي شده - !يه روزنامه بده به من! يه روزنامه بده به من -
ببين بابا، پس راسته .که "گرگ" زخمي شده
!اي رذل هايِ حرومزاده !اون بهترين مَردِ دنيا بود
شما ميشناختينش؟ - .البته! ما دوست بوديم -
.وقتي بچه بودم، صورتِ منو نقاشي کرد !به اين بزرگي
نقاشِ خوبي هم بود. ميدونيد؟ .واقعاً بااستعداد بود
!«ماسيمو»، «ماسيمو»
!خم بشيد !خم بشيد پايين
از کجا دارن شليک ميکُنن؟ - .«يه مسلسل گذاشتن تويِ «ويا دِي باردي -
مواظب باشيد. همين الان .يه نارنجک اون پُشت منفجر شد
.ببين، خونه يِ من اونجاست .پُشتِ اون بلوار
ببخشيد، دوربين تون رو يه دقيقه لطف ميکُنيد؟
.تعميدگاه همونه که کنارِ کليساست .بعد از کليسا ساخته شده
يه بار، يه عکس از ،درهايِ تعميدگاه ديدم
گمونم به درهايِ صومعه يِ .ساليزبري» خيلي شباهت داشت»
منتظرِ چي هستن؟ چرا واردِ شهر نميشن؟
.هنوز وضع روشن نيست .احتمالاً فردا با تمامِ قوا وارد ميشن
ولي اولش که شما اومدين .آلمان ها عقب نشستن
از کجا ميدوني؟
ما به همين دليل اومديم اينجا .که ته و تويِ قضيه رو دربياريم
[از "پونته وِکيو" [پُلِ قديم نگهباني ميشه؟
.ميبخشين، من اطلاعي ندارم .اصلاً چيزي نميدونم
ببينم، اونها دارن تمامِ شهر رو از بين ميبرن؟ پُل ها رو منفجر ميکُنن؟ و ساختمون ها رو؟
!چه دليلي داره دلشون به حالِ «فلورانس» بسوزه؟ .تا همين حالاش نصفِ اروپا رو از بين بُردن
!احمق هايِ بدبخت !اين آلماني ها هميشه جر ميزنن
واسه همينه که دارن .جنگ رو ميبازن
ميتوني بگي اون بُرجِ ناقوس مالِ کدوم کليساست، پيرمرد؟
.متأسفم. نميدونم
.لطف کردين
شايد کميته يِ آزاديبخشِ ملي بتونه ازش .خبري بهتون بده. ولي مقرش اون ورِ آبه
چه خبرها؟
باور کُنيد دلم ميخواد ... خودم برم اونطرف
و بيفتم دنبالِ اون حرومزاده هايي که دارن .از بالايِ پُشتِ بام ها و کليساها شليک ميکُنن
آخه به کي دارن شليک ميکُنن؟ تويِ شهر خيلي پارتيزان هست؟
.تويِ بعضي نواحي هستن ... ولي فاشيست ها از رويِ غيض شليک ميکُنن
حتي به زن هايي که ميرن .از فواره ها آب بيارن هم رحم نميکُنن
«همين ديشب تويِ خيابونِ «گوئلفا ... دو نفر زن رو کُشتن
اونوقت اينها ... هنوز اينجا نشستن .و با دوربين، بُرجِ ناقوسِ «جوتو» رو تماشا ميکُنن
شما اين خبرهايِ شهر رو از کجا بدست آوردين؟
!با تلفن. آخ، چي گفتم .يه خطِ تلفن هست که ما با شهر ... با شهر تماس ميگيريم
... ببينم، نميشه من شما بايد به من کمک کُنين. لابد شما هم خونواده دارين؟
،چکار ميتونم بکُنم؟ ميتونستم شما رو بِبَرم اونجا .ولي اونها به هيچکس اجازه يِ عبور نميدن
!جاش رو به من بگو !بگو از کجا برم
!ولم کُن، آقا !مجبورم نکُن بگم
.خُب، ميشه از رودخونه گذشت. ولي من هيچي ازش نميدونم .خودتون بريد پيدا کُنيد. شما هم ميتونيد مثلِ بقيه از رودخونه رد بشيد
خيله خُب، ولي چطور؟ از کجا؟
.يه کم تخيل ميخواد! مشکل نيست - !«گذرگاه «اوفيتزي -
!آها، من هيچي درباره اش نميدونم - .تو هيچي به ما نگفتي. نگران نباش. خيلي ممنون -
.متشکرم - .آهاي، گوش کُنيد -
.از راه «پالاتزو» نريد .چون گذرگاهش مسدود شده
.ممنون
اهه! آدمِ نازنيني مثلِ تو !اينجا چکار ميکُنه؟
!جيجي»، چه سعادتي»
!تو از کجا پيدات شد؟
.گوش کُن، من بايد برم اون طرف - !بفرما، راه بازه! مهمونِ من -
.جيجي»، شوخي نکُن. خواهش ميکُنم» .ميدونم از عهده ات برمياد از گذرگاه «اوفيتزي» رد بشي
!منظور؟ - .من شنيدم تا الان، چند نفري از اونجا رد شدن. من هم بايد رد بشم -
.تا حالا کسي از اونجا رد نشده !قصه به خوردت دادن
،ببين، اون گذرگاه صدها ساله که اونجاست .و هيچ هم قصه نيست
به من مربوط نيست که تا حالا .کسي رد شده يا نه. من دارم ميرم، رفيق
!من ميگم تو هيچ جا نميري - !سخت نگير، بابا! ول کُن -
من حق دارم هر جا که .دلم بخواد برم
آره، ولي حق نداري حماقت کُني .و همه يِ ما رو به خطر بندازي
.گوش کُن. تو تنها کسي نيستي که ميدوني بقيه از اينجا رد شدن ولي فکرش رو بکُن اگه آلمان ها بفهمن، چه قيامتي به پا ميشه؟
تا حالاش هم که نفهميدن .معجزه بوده
تازه، وقتي به آخرِ گذرگاه برسين چکار ميکُنين؟
.آلمان ها تويِ «پلاتزا دي سينيورا» هستن
،تويِ شهر حکومت نظاميه .هيچکس حق نداره پا به خيابون بذاره
همچين که بيرون بيايين .ميگيرنتون
حتي واسه دکترها و پرستارها هم .رفتن به خيابون سخته. تازه، اونها جواز هم دارن
همه چيز بستگي به .حوصله و مروتِ آلمان ها داره
!هريت»! اين کار ديوونگيه» - .شما حتي راهش رو هم بلد نيستين -
.نه، ولي پيداش ميکُنم
.مواظب باشيد! کنترلِ تمامِ شهر دستِ آلمان هاست سعي کُنيد اگه تونستيد، بازوبندِ صليبِ سُرخ ببنديد. فهميدي؟
.فقط منطقه يِ «سان ياکوپينو» دستِ پارتيزان هاست - .خيله خُب -
!خم شو !خم شو
ببين، ما الان .از اون راه اومديم
.بيا بريم
!بي ناموس ها !همه يِ پُل ها رو منفجر کردن
!زود باش! بيا
.ببين
.آلمان ها
!باز کُنيد! باز کُنيد! زود باشيد - !از پنجره -
!خواهش ميکُنم باز کُنيد! زود باشيد - کيه؟ -
.آلمان ها دارن ميان !باز کُنيد! زود باشيد
!زود باشيد !باز کُنيد
عمو جان، عمو جان! دو نفر اومدن .ميخوان از بالايِ پُشتِ بامِ ما رد بشن
.خيله خُب، خيله خُب .يالا سرتون رو بگيرين پايين
.اين صدا رو ميشنويد؟ به اين ميگن مسلسلِ کاليبرِ بيست .الان سه روزه که تويِ اون منطقه مشغولن
.ولي به نظرِ من بي فايده ست !اونها ديوونه ان
ببخشيد، ما از کدوم طرف بريم «سان ياکوپينو»؟
،آها، «سان ياکوپينو»! ببين .اونجا «بورگو اونيسانتي»-يه. از همون راه بريد پايين
آلمان ها هنوز تو خيابون ها هستن؟
.آلمان ها نه
،ظاهراً پارتيزان ها دو روز پيش .از «بورگو پراتو» تا پارکِ «کاشينه» رو تحتِ کنترل گرفتن
.دارن ميجنگن - .شايد اونجا از "گرگ" خبري دستگيرمون بشه -
الان چند روزه که دارن ميجنگن؟ - .دو روزه -
.بله، پريشب شروع کردن !گوش کُنيد، اين هشتاد و هشته
.جناب سرگرد، خانمتون گفتن بياييد پايين .خيلي نگران هستن
!خبري نيست، بابا !نگراني نداره
.فعلاً نميتونم بيام پايين .بهش بگو کلاه آهنيِ منو بفرسته بالا
ميدونيد، فقط بخاطرِ آفتاب ميذارمش سرم. اونوقت ميتونم .جهتِ عبورِ گلوله ها رو، حتي به ميليمتر بهتون بگم
.من در جنگِ قبلي شرکت داشتم. از اول تا آخرش .جنگِ واقعي. جنگِ 1918
.رِناتو»، اين هم يه نقشه يِ ديگه» - .آه، خوبه، خوبه! بذار ببينم -
.آها، اينجا! اونها تويِ منطقه يِ «گالوتزو» هستن .زود باش! برو آخرين موقعيت رو به همه خبر بده
شما تويِ اين ساختمون زندگي ميکُنين؟ .بگين از کجا ميشه رفت پايين
.از راه شيرواني ها بريد. ولي مراقب باشيد .خيلي از سفال ها شکستن. واسه همين خطرناکه
!باز هم مسلسلِ کاليبرِ بيست بود - .خداحافظ، متشکريم سرگرد -
!خير پيش
هي، اين دو نفر .از «پالاتزو پيتي» اومدن
،ظاهراً انگليسي ها رسيدن اونجا .آردِ سفيد هم با خودشون آورده ان
!جدي، آردِ سفيد؟ چقدر آوردن؟ به همه ميرسه؟
.آره، آره، چند صد گوني آوردن .خودم ديدم. باز هم ميارن
!پس چرا دست رو دست گذاشتن؟ چرا پيشروي نميکُنن؟
چون ... چون آلمان ها پريشب .همه يِ پُل ها رو منفجر کردن
!همه يِ پُل ها رو؟ خدايِ من .عمه يِ من نزديکِ پُلِ «سانتا ترينيتا» زندگي ميکُنه
ساختمونهايِ نزديکِ پُل هم منفجر شدن؟ - .نه، نه، فقط ساختمون هايِ نزديکِ "پُلِ قديم" خراب شدن -
آخه منتظرِ چي هستن؟ پارتيزان ها .سان ياکوپينو» رو اشغال کردن و آماده يِ دستورن»
چرا انگليسي ها اينقدر !لفتش ميدن؟
.ببينيد، اون زني که بطري دستشه، داره از همونجا مياد .پارتيزان ها تمامِ اون منطقه رو آزاد کردن
آها، من هم ميخوام برم همونجا. بهترين راهش کدومه؟ - .از حياطِ ما بريد به باغِ «روچلايي». از اونجا ديگه فقط چند قدم راهه -
ولي خيلي مواظب باشين. فاشيست ها .از بالايِ شيروانيها هر کي رو ببينن بهش شليک ميکُنن
.من ازشون نميترسم .محبت کرديد. خيلي ممنون
!صليبِ سُرخ
.مواظب باش. نذار به لبه يِ پياده رو بخوره - !نترس -
!بريد عقب! بريد عقب از کجا داريد مياييد؟
.«از مرکزِ شهر. بايد برم طرفِ پُلِ «موسه .خونواده ام اونجا زندگي ميکُنن
من هم ميخوام برم اونجا. چند تا قوم و خويش .اونجا دارم. ولي نميذارن کسي بره
!معلومه که نميذاريم .اونجا دستِ فاشيست ها و آلمان هاست
ببينم، اونها ساختمون ها رو هم منفجر کردن؟ - !بکِش عقب -
شما خبر نداريد؟ ساختمون ها رو منفجر نکردن؟ - .والا من هيچ خبري ندارم -
امروز صبح از اون سمت .دودِ زيادي بلند شده بود
.متشکرم
!ايست، ايست !نميتونيد از اينجا رد بشيد
!کارلو»، تويي؟! منو نميشناسي» - .چرا، ميشناسمت، ولي نميتونم بهت اجازه يِ عبور بدم -
.ولي من بايد رد بشم - .آخه اونجا جنگه -
.خونواده يِ من اونجاست - .خطرناکه. فاشيست ها از بالايِ پُشتِ بام تيراندازي ميکُنن -
.گفتم که! بايد خونواده ام رو ببينم - .خيله خُب، خيله خُب، از فرمانده ميپرسم. بيايين بالا -
!«آهاي، «مارکو
.اينها ميخوان رد بشن
.باشه، بذار بيان جلو .بيايين، بيايين
.خيله خُب، بچه ها. آماده باشين .اونها دارن ميان
.بيايين جلو - .مارکو»، اين آقا، آشنايِ منه» -
وايسين! کجا دارين ميرين؟ - .همين نزديکي ها -
!چيه؟! زده به سرتون؟ .فعلاً نميشه از خيابون رد شد
ببين، بذار برم. زن و پسرم .تويِ همين ساختمونِ اون دستِ خيابون هستن
.همه اش يه دقيقه طول ميکِشه .خواهش ميکُنم بذار برم
،«نه «ماسيمو !نرو! نرو
My God [!خدايِ من]
!«مارکو»
!مارکو»، منو زدن»
!فاشيست ها رو گرفتيم - !يالا کلکِ شون رو بکَنيم -
!دخلتون اومده
!يالا بجنبيد - !حالا حقتون رو ميذاريم کفِ دستتون -
،اشهدتون رو بخونيد !ننه جنده ها
!اي مادر سگ ها !ببينيد چکار کرديد
!بريد اونجا !يالا
!نه، نه! من نميخوام بميرم
!خدايِ من ... «مارکو»
برو به خونواده ام بگو .چه بلايي سرم اومده
بگو خودشون رو .بخاطرِ من ناراحت نکُنن
... واي مامان ... چقدر سردمه
... «مارکو» ... «مارکو»
امروز از وقتي "گرگ" مُرده .همه اش داريم بد مياريم
گرگ"؟"
!«گوئيدو» - ."حالا ديگه نميتوني سرم داد بزني، "گرگ -
.حالا ديگه سرنوشتِ هر دو نفرمون يکيه - .من ميخواستم ببينمش -
خطِ «گوتيک»، يک حصارِ .کوهستانيِ طبيعي است
هر دهکده و هر ده کوره اي بايستي ... با نبردي سخت و خونين از دشمني باز گرفته شود
که برايِ حفظِ مواضعش .مأيوسانه ميجنگد
برادران، بياييد از خداوند تشکر کُنيم .که ما را از همه يِ خطرات به دور داشته است
اگه زنم به حرفم گوش کرده بود ... و خوک ها رو هم با خودمون آورده بوديم اينجا
.آلمان ها اونها رو نميقاپيدن - .به هر تقدير، بفرماييد مُرغ هاتون رو برداريد -
.فقط همينها مالِ منن
"... پدرِ روحانيِ بسيار گراميِ ايالت"
،به ياريِ مشيتِ الهي" ".ما همه صحيح و سالم هستيم
".و صومعه خسارتِ چنداني نديده است"
چه خبره؟ - .آمريکايي ها اومدن اينجا -
!با ماشين هايِ کوچولوشون اومدن
!بيايين! بيايين
«برادر «پاچيفيکو .همين الان ميادش
!چي؟! پونصد سالشه، ها؟ [پسر] Bambino ،ولي اينقدر نشون نميده
ميدونيد، هر چي فکرش رو ميکُنم ... نميفهمم چرا در زماني که اين صومعه ساخته شده
،هنوز آمريکا حتي کشف نشده بوده .و يه برهوتِ بيکران بوده
،و اين ديوارها ... اين درختانِ زيتون
،و اون ناقوس، اينجا بوده ان ... و اين موقع
،اين موقعِ عصر ... پونصد سالِ پيش
.همين رنگِ ملايم رو داشتن
!اين قطعه از «شکسپير» بود؟ - !«نه، از سروان «بيل مارتين -
... شديداً تحتِ تأثير قرار گرفتم، جنابِ دين-يار. ولي من !من اميدوارم اين تارکِ دنياها مدرن تر شده باشن
.ستايش عيسي مسيح را - .عصر بخير. تا ابدالآباد -
.پدرِ ارشد منتظرتون هستن
!خيله خُب بچه ها، بريد ديگه - !خداحافظ -
ببينيد اين پله ها چقدر فرسوده شدن؟ .الان پونصد ساله که راهب ها ازشون بالا و پايين ميرن
!آرامش بر شما باد، برادران !سان فرانچسکو» شما را برکت دهد»
.ما سه دين-يارِ آمريکايي هستيم
.«سروان «جونز - .از زيارتِ شما خوشوقتم -
.«سروان «فلدمن - !حالتون چطوره؟ -
.و من هم سروان «مارتين» هستم
ميتونيم امشب اينجا بمونيم؟
درهايِ صومعه يِ ما .بر رويِ همگان باز هستن
برادر «پاچيفيکو»، لطفاً سه اتاق .برايِ آقايون آماده کُنيد
.اينها برادرانِ ديگرِ ما هستند .قائم مقام، جانشين و اُرگ نواز
.لطفاً همراه من بياييد
.لطفاً بفرماييد .راحت باشيد
.قشنگه، خيلي قشنگه
.بفرماييد بنشينيد
.«صندلي بياريد، پدر «کلاوديو
.متشکرم
.بشين
.کلاه آهني هاشون رو بگيريد
.ميل دارم درباره يِ شهرم «سان لئو» بپرسم - .من ميپرسم -
.متشکرم
.معذرت ميخوام پدر، بفرماييد - .لطف داريد. نه، متشکرم -
.نه - .نه، متشکرم -
.نه، متشکرم
شايد کمي شيريني ميل داشته باشيد، پدر؟
،معذرت ميخوام پدر شما از «سان لئو» خبري داريد؟
سان لئو»؟» !تويِ هر سوراخش يه آلماني بود
مثلِ موش، همه جا !مخفي شده بودن
بدجور ويران شده؟ - .نه اونقدرها -
.متشکرم
شما پدر؟
.بفرماييد خواهش ميکُنم
،متشکرم، متشکرم !هزار بار متشکرم
،من برايِ شما در مقابلِ مادرِ مقدس ،يک دعايِ مخصوص ميخونم
بخاطرِ کمکِ روحاني و معنوي-تون ... در مدتِ حضور
!«کافيست، پدر «رافائله !متوجهيم
ما اين ليکور رو از سيب هايِ خودمون .درست ميکُنيم، پدرانِ گرامي
ميل داريد؟
.بفرماييد - .متشکرم -
.متشکرم پدر
متشکرم، ولي من هرگز .لب به مشروب نميزنم
A la sante [به سلامتي]
Ave Maria [درود بر حضرتِ مريم]
.برکت بر شما باد .اتاق ها حاضر هستن، پدر
پدران، تشريف مي آريد؟
.متشکرم
پدران، به نظرتون چه جور آدم هايي هستن؟ - .پدر، اين کلاه آهني رو جا گذاشتن -
.نگران نباش. تويِ همين راهرويِ بغلي هستن - امشب اينجا مي مونن؟ -
اينجا شام ميخورن؟
البته! هر چه داريم .با اونها قسمت ميکُنيم
.ستايش بر عيسي مسيح - .تا ابدالآباد -
امشب شام چي داريم؟ - .گُل کلم -
فکر ميکُني اونقدر هست که به سه ميهمانِ گرامي که امشب ما رو سرافراز کردند برسه؟
.نه، خيلي کم داريم
.ميتونيم کمي سيب زميني قاطيش کُنيم - .سيب زميني هم ديگه نداريم -
چند روز پيش ديدم درختِ گلابيِ باغمون .شروع کرده به ميوه دادن
.اونها تا يه ماه ديگه هم نميرسن .تازه، گلابيِ وحشي هم هست، نميشه خورد
.هر کاري از دستت برمياد انجام بده .مطمئنم ميتونم رويِ تو حساب کُنم
.مشيتِ الهي به ما کمک خواهد کرد .ستايش بر عيسي مسيح
.تا ابدالآباد
.برو در رو باز کُن
اين چيه؟ - .يه پيشکشِ ناقابل به صومعه ست -
.بخاطرِ اينکه حيوونهايِ ما رو نجات دادين - !سان فرانچسکو» شما را برکت دهد» -
کمک کُن اينها رو .ببريم داخل. متشکرم
،ببخشيد ميشه بيزحمت بياييد؟
.گوشت و سبزي
Carne e verdure !به به
،شکلات، کره، شير ... باز هم گوشت
.همه شون غذاهايِ خوبي هستن
.همه رو ببريد .اينها هم برايِ بعداً
!اوه، خلال دندون
! برادر «فليچه»، ببين اونها چي بهم دادن !تُخمِ مُرغ و کره و شکلات هم هست
!چي؟! تُخمِ مُرغ تويِ قوطي؟! اين تو؟ - چطور ممکنه؟ -
!ميبيني که ممکنه - !اون شکلات رو بده ببينم -
!اين آمريکايي ها به فکرِ همه چيز هستن !اون چاقو رو بده من
،«مواظب باش پدر «سالواتوره .ممکنه انگشتت رو ببُري
.اين کارِ تو نيست
!اين که شيره
!عاليه
!محشره
اينجا هيچ چيز .سبز نميشد
ولي حالا حاصلخيزترين .قسمتِ باغمون شده
!معجزه يِ برادر «رافائلو»يِ خودمونه
!چه بويِ خوبي
.عطرِ نعناع - !صحيح -
.عصر بخير - !اوه، چه باغِ قشنگي -
داشتيم درباره يِ .معجزه حرف ميزديم
.حرفتون رو باور ميکُنم !معجزه به جز اينجا، ديگه کجا ممکنه اتفاق بيفته؟
[!اون آدمِ خيلي بديه] Lui e molto cattivo - !نه، آدمِ خوبيه -
اينها آدمهايِ خوبي هستن. دلم ميخواست .زبونِ شون رو خوب ميدونستم تا باهاشون حرف بزنم
.ازشون چند تا سوال بکُن
.احتياجي به پرسيدن نيست .اينجا همه چيز خيلي روشن و ساده ست
.معذرت ميخوام. من ديگه بايد برم - .بله پدر -
.اون خيلي جوونه - .بيست و پنج سالشه -
فکر نميکُني واسه اينجا بودن خيلي جوونه؟ - .نه -
به من گفت هميشه ميخواسته .اين لباس رو به تن کُنه
گفت از وقتي که ده سالش بوده .هميشه دوست داشته واردِ اين صومعه بشه
به نظرِ من، آدم ميتونه واقعاً با خدايِ خودش ... در صلح و صفا باشه
.بدونِ اينکه از دنيا ببُره
،آخه هر چي باشه، دنيا بخاطرِ ما آفريده شده .دنيا قلمرويِ ماست
اونها چطور ميتونن بدونِ شناختنِ دنيا درباره يِ ما و زندگي قضاوت کُنن؟
.عصر بخير
پس چرا دعا نميکُنن؟ - !چون اين دو نفر، آدم هايِ خيلي بدي هستن -
اين پروتستانه !و اون هم جهوده
!من «مارتين لوتر» هستم مارتين لوتر : از پيشوايان و بنيانگذارانِ] [نهضتِ اصلاحِ ديني و پروتستانيسم
!«پدر «سالواتوره»، پدر «سالواتوره !يکي از دين-يارها جهوده
!هي صبر کُن !برگرد اينجا
!يکي از دين-يارها جهوده - !يا «سان فرانچسکو»يِ رحيم -
!«پدر «کلاوديو»، پدر «کلاوديو !يکي از دين-يارها جهوده
... يا عيسي، يا عيسي
،ما را حمايت کُن .و به ما کمک کُن
چي شده؟ - !يکي از کشيش ها جهوده -
!نگران نباش، نگران نباش .بلند شو
!يه جهود، اون هم تويِ صومعه يِ ما - !اون قد کوتاهه هم پروتستانه -
،«لوتر»، فرقه يِ «لوتر» !بدترين پروتستان
پسرانِ من، چه خبر شده؟ - ... يکي از دين-يارها -
،جهوده .و يکي ديگه شون هم پروتستانه
،دو روحِ گم-گشته .پدرِ روحاني
نه، تا زماني که يک روح زنده ست .و مايل به نجاتِ خويش، نميشه گفت گم-گشته ست
.هميشه برايِ رستگاري فرصت هست
برادران، ما ميتونيم .برايِ اونها کاري بکُنيم
،پدر، ميبخشيد .سوالي داشتم
،اختيار داريد پدر .بفرماييد
شما و اون دين-يارانِ ديگه مدتي ست که با هم زندگي ميکُنيد؟
ما در تمامِ مدتِ نبردِ ايتاليا ... با هم بوده ايم
.بيست يا بيست و يک ماه
،«در «سيسيل»، «سالرنو .«رُم»، «فلورانس»
.اونها دوستانِ خوب من هستن .دوستانِ عزيزِ من
من اونها رو .بسيار تحسين ميکُنم
هرگز سعي نکرديد به دينِ حقيقي راهنمايي شون کُنيد؟
هرگز سعي نکرديد؟ - ... ولي پدر -
پروتستان ها و يهودي ها هم ... مثلِ ما معتقد هستن
که در راه حقيقت .گام برميدارن
.ولي ما ميدونيم که اونها در اشتباه هستند - !بله، ما که ميدونيم -
!اوه، بله، بله، البته
پس بايد با استفاده از ... همه يِ امکانات
،به نجاتِ آن دو روح بکوشيم .چرا که ممکنه راه گم کُنند
،من کاتوليکم، پدر ،و يک کشيش هستم
و فروتنانه معتقدم که .کاتوليکِ مومني هستم
،معذرت ميخوام پدر ... منظورِ من يادآوريِ وظايفِ شما نبود
منظورم اين بود که شما .دين-يارهايِ نظامي هستيد
شما در مأموريتتون با همان خطرها .و مخاطراتي مواجهيد که سربازها
هيچ به اين فکر افتاديد که ممکنه هر روزِ خدا دو همقطارِ شما هلاک بشن؟
: پولسِ رسول» ميفرمايد»
آن کساني به بهشت ميروند" ".که در جستجويِ شکوه و جلالِ پروردگارند
: ولي براي مومنان هم ميفرمايد
برايِ شکوه و جلالِ ايشان" ".در صور دميده خواهد شد
اين درست، ولي شما تا به حال ايمانِ اونها رو آزموده ايد؟
مطمئنيد که مومن هستند؟ - تا بحال با اونها درباره يِ اين قضايا بحث کرده ايد؟ -
نه، هيچوقت .وجدانشون رو نيازمودم
و درباره يِ اين قضايا هرگز باهاشون .بحث نکردم و هرگز سوالي ازشون نپرسيدم
چون هيچوقت به اين فکر نيفتادم .که شايد قادر به قضاوتشون باشم
.من اونها رو خوب ميشناسم .اونها دوستانِ خوبي هستن
... شايد شما
،در اين دنيايِ باصفا ... در اين فضايِ
،عبادتِ بدونِ مسأله .من رو گناهکار بشمريد
اما من خودم رو .گناهکار نميدونم
وجدانِ من کاملاً پاکه .و دليلي برايِ سرزنشش ندارم
پدر، قانونِ ما اينطور هست که .هنگامِ صرفِ غذا، سکوت اختيار کُنيم
متأسفانه در موردِ شما .نميتونم استثنايي قايل بشم
پدر ميگن موقعِ صرفِ غذا .ساکت باشيم. اين يه قانونه
در چنين روزي، برادرانِ مذکور در ذيل : به زندگيِ ابدي پاي نهادند
،«در 1722، پدر «سالواتوره ... «اهلِ «سان لئو
،«در 1743، پدر «جان باتيستا ... «اهلِ «ريميني
،«در 1844، پدر «تئودورو .«اهلِ «سان مارينو
باشد که پروردگار آنان را .در ملکوتِ کبریاييِ خويش جاي دهد
.برايِ هميشه و تا ابدالآباد - .آمين -
.خواهش ميکُنم بفرماييد - .ما منتظر مي مونيم تا شما شروع کُنيد. همه يِ شما -
.ما روزه هستيم - چرا؟ -
،چون مشيتِ الهي ... دو روح به پناهگاه ما فرستاده
که بايستي نورِ مسيحايي .بر اونها نازل بشه
جسارتِ انسانيِ ما ... اميدوارمون ميکُنه
،که با اين ايثارِ محقر .موهبتي بزرگ از ملکوتِ الهي نصيبمون بشه
... من رو ميبخشيد
که قانونِ سکوتِ شما رو .رعايت نميکُنم
ولي مايلم چند کلمه اي .صحبت کُنم
ميخوام بگم اونچه شما ... به من بخشيده ايد
... آنچنان موهبتِ بزرگي ست
که حس ميکُنم هميشه .مديونِ شما خواهم بود
من در اينجا ... صفايِ خاطري رو يافتم
،که در ميانِ خوف و رنجِ بي حسابِ جنگ .از دست داده بودم
... درسي زيبا و برانگيزاننده
... از فروتني
... سادگي
.و ايمانِ ناب
صلح و صفا باد .بر مردمانِ پاک نيت
،پُشتِ خطوطِ جبهه ... پارتيزان هايِ ايتاليايي و افسرانِ آمريکايي
با اتحادي برادرانه، نيرويي به وجود آورده و به مبارزه اي پرداختند ... که گرچه در خبرنامه هايِ جنگ از آن يادي نشده است
،ليکن شايد بتوان آن را حتي دشوارتر .جان فرساتر و نوميدانه تر از نبردِ اصلي به حساب آورد
partizanen banditen [پارتيزان هايِ ياغي]
.يه پارتيزانِ مُرده يِ ديگه .من ميرم بيارمش
.بهتره مواظبِ اون بُرجکِ آلماني باشي .آلمان ها رو ميگم
،ولش کُن. من ميرم .هر چي ميخواد بشه
باشه، پس من هم ميرم طرفِ ساحل .و مين منفجر ميکُنم تا حواسشون پرت بشه
.خيله خُب، برو. ولي بفهم داري چکار ميکُني - .خيالت راحت باشه -
!اونجا رو - !بهش شليک کُن -
!حرومزاده هايِ لعنتي
چي شده؟- .يه پارتيزانِ ديگه تو رودخونه يِ «پو» پيدا کرديم -
.کمک کُنيد، بچه ها
از ستادِ ارتشِ پنجم چه خبر؟
ستادِ ژنرال «آلکساندر» گفته ... همه يِ عمليات رو متوقف کُنيم
.و پارتيزان ها فوراً برگردن خونه هاشون - .يه پارتيزانِ ديگه تويِ «پو» پيدا کرديم -
،اينها واسه خاطرِ امپراتوريِ بريتانيا نميجنگن .واسه زندگيِ خودشون ميجنگن
ستاد ديگه چي گفت؟ - .من بهشون گفتم فعلاً هيچ اقدامي نميکُنيم -
اون لامصب ها از ما !چه انتظاري دارن؟
،بهشون گفتي نه مهمات داريم نه غذا و نه هيچ وسيله يِ دفاعي؟
.من کُلِ اوضاع رو واسشون تشريح کردم - ".ولي تنها جوابشون اينه که : "تمامِ عمليات رو متوقف کُنيد .آخه اونها از ما چه انتظاري دارن؟ ما کاملاً در محاصره يِ آلمان ها هستيم -
.من منتظرِ تأييدِ پيامِ آخريم هستم
قراره امشب يه هواپيما بياد .و غذا و مهمات واسمون بندازه
،بايد تويِ ساحل، سه تا علامتِ سه ثانيه اي آتش روشن ميکُنيم .تا هيچ اشتباهي پيش نياد
چرا نميفهمي؟! اگه ما اون آتيش ها رو روشن کُنيم .تمامِ ارتشِ آلمان ميريزه سرمون
،خُب، به هر حال، ما که مُردني هستيم .اين هم که واسه ستادِ فرماندهي مسأله اي نيست
،من گفتم آذوقه مون از راه دريا نياد ... چون خيلي طول ميکِشيد
بنابراين ترتيبي دادم .که امشب يه هواپيما بفرستن
خيله خُب، خيله خُب، به هر حال .وضعمون ديگه بدتر از اين نميشه
.شما با اون يکي بريد
دستگاه راديو کجاست؟ - .اينجاست -
!يالا، وقت رو تلف نکُنيد - !عجله کُنيد -
.قايق ها رو ول کُنيد - .يالا، کسي عقب نمونه -
!يالا، بجنبيد
،ميخوام اون قايق ها رو بياريد تويِ کانال .و ايستگاه راديو رو اونجا مستقر کُنيد
همه يِ افراد، اطرافِ اينجا متفرق بشن و سنگر بگيرن. متوجه شدي؟
.آره - .خيله خُب، راه بيفت -
قايق ها رو ببرين .تويِ کانال
،يواش تر، بچه ها .يواش تر
حالت چطوره؟ - .خوبه. بهترم -
خيله خُب، پس با دو تا از افراد ... برگرد طرفِ پناهگاه ها
،و امشب واسه هواپيما .با آتش، علامت درست کُن
سعي ميکُنم بعداً يه چيزي واسه خوردن براتون بيارم. باشه؟
.باشه، ترتيبش رو ميدم
،تو و تو .با من بيايين
.مهمات يادتون نره - .بي خيال، اونش با من -
: اونجا رو بهش ميگن .«کازال مادالِنا»
حالا ميبيني، اونجا .يه چيزي واسه خوردن گير مياريم
.چيگولاني» داره مياد»
.«سلام «چيگولاني - .سلام رفقا -
تازه چه خبر؟ - .آلمان ها ديروز اينجا بودن -
.بذار همه جا رو بگردن! نميتونن چيزي پيدا کُنن ميدونيد من چند تا آمريکايي رو اين اطراف مخفي کردم؟
.آره، آره - .الان سه روزه که آتش روشن نکرديم، چون ممکنه آلمان ها متوجه دودش بشن -
.اونها تمامِ اين اطراف رو گشتي گذاشتن - .دارن تک تکِ مون رو شکار ميکُنن -
راستي، چيزي دارين بخوريم؟ - .همينه که ميبيني، يه کم سوپِ ذرت هست -
ميتونيم يکي دو تا .مارماهي بپزيم
.لطف دارين. يکي از دوست هام بيرون منتظره بچه يِ خوبيه. آمريکاييه. ميشه صداش کُنم؟
.حتماً! صداش کُن بياد
،انگار پشه ها خيلي نيشت زدن .بچه جون
.من دواش رو دارم
.بزن به صورتش
.ولي خيلي بايد مواظب باشي
!بعدش قايمش کُن !قايمش کُن
چند تا؟ - .هشت تا، ده تا، هر چند تا ميخواي بردار -
!اوناهاشن - .دارن ميان -
تأييدِ انداختنِ وسايل رو .دريافت کردم
!خُب، اين هم از اين
ساعت چنده؟ !خودشه! مطمئنم خودشه
!چيگولاني»، «چيگولاني»، علامت ها» !بچه ها آتيش ها رو روشن کُنيد، علامت ها
!آتش رو خاموش کُنيد - !آب بريز روش! بهش بگو آب بريزه رو آتش -
چيزي پيدا کردين؟ - .نه، هيچي -
چيزي پيدا نکردي؟ - !هيچي، هيچي -
.خوب بگرد - .فکر نکُنم اينجا چيزي باشه -
شما چي؟
.لامصب ها! دارن به «کازال مادالِنا» شليک ميکُنن - کازال مادالِنا»؟» -
فکر ميکُني فهميدن ما اونجا بوديم؟
لعنتي! آلمان ها متوجه شدن .ما اونجا بوديم
،«چيگولاني»، «چيگولاني» .همه تون بريد «پانچيرلي» و اونجا منتظر بشيد
.«بچه ها، بريم «پانچيرلي - !برميگرديم طرفِ پناهگاه. چشم هاتون رو وا کُنيد -
،«آلن»، «آلن» .با من بيا
،ببينيد بچه ها، هواپيماهايِ انگليسي .اسکاردوواري» رو به مسلسل بستن»
.هي، اون هواپيما رو! آتيش گرفته - .داره سقوط ميکُنه -
.افتاد اون طرف !زود باشيد! بريم
!بيايين !يالا
برگردين به مخفيگاه و به مأمورِ مخابرات بگين .ترتيبي بده که امشب يه هواپيمايِ ديگه واسمون آذوقه بياره
.سلام، سلام کسي زخمي شده؟ حالتون خوبه؟
آره، آره، تو آمريکايي هستي؟ - .آره، آمريکايي ام -
اونهايِ ديگه چي؟- .پارتيزان هايِ ايتاليايي هستن. ما مأمورِ «اُ.اس.اس» هستيم - اُ.اس.اس : سازمانِ خدماتِ استراتژيک؛] [سازمانِ اطلاعاتيِ آمريکا در جنگِ جهانيِ دوم
آلمان ها کجان؟ - .اونها تويِ تمامِ اين منطقه پخشن -
هيچ جور نميشه از اينجا در رفت؟ - !هيچ جور! هيچ جور نميشه در رفت -
.سلام - سلام. چطورين؟ -
اين همه آدم اينجا چکار ميکُنن؟ - .اونها هم پارتيزان هايِ ايتاليايي هستن -
چيگولاني»، فقط همين دو نفر اونجا بودن؟» - .آره، فقط همين دو نفر -
.ولي انگليسي هستن، نه آمريکايي - .از هيچي بهتره -
!موشِ آب کِشيده شدن - .بايد يه چيزِ گرم بهشون بديم -
.بيا، دستت رو بده به من - !بپر ببينم -
.يالا، بيا بالا - .اينم اون يکي ديگه شون -
هواپيما غرق شد، «چيگولاني»؟ - .آره، آره، غرق شد -
چيزي ازش گير آوردين؟ - .نه -
هيچي؟ - .هيچي -
حالا حالتون چطوره؟ خوبين؟ - .فقط يه خُرده خيس شديم -
!صبر کُنيد، صبر کُنيد! اينجا نميشه موند .ولي اول بايد چند تا پتو و لباسِ گرم بهتون بديم
،تو ترتيبِ اين کار رو بده .اگه ممکنه پتو، برزنت و باروني بيار
.واسشون برزنت بياريد
قايق ها رو آماده کُنيد تا زودتر از اينجا خارج بشيم. بهتون ميگم چرا نميتونيم .اينجا بمونيم. ديشب يه هواپيما مقداري غذا و مهمات واسمون انداخت
ولي آلمان ها متوجه شدن .و هيچي گيرمون نيومد
پس آذوقه يِ تازه واستون رسيده، درسته؟ - .هيچي دستمون نرسيد. تمامش تو دريا غرق شد -
پيغامِ منو فرستادي؟ - .آره، فرستادم -
.خُب، سوارِ قايق ها بشين راه بيفتيم - کجا ميريم؟ چکار داريم ميکُنيم؟ -
!اگه يه لباس شخصي بهم بديد، خودم برميگردم منزلم - ميدوني اگه با لباس شخصي بگيرنت، تيربارون ميشي؟ -
خُب، از اينجا موندن که بهتره، نيست؟
باشه، اگه از اينجا خوشت نمياد !ميدمت تحويلِ آلمان ها
آلمان ها کجا متمرکز شدن؟ - !اوه، همه جا -
،زود باشين بچه ها !وگرنه آلمان ها ميريزن سرمون
کيه؟ - .«پوپسکي» -
اونجا کيه؟ - !اصلاً تو خودت کي هستي؟ -
،«من «ديل .افسرِ «اُ.اس.اس» هستم
من از مأمورهايِ «پوپسکي» هستم. آلمان ها دارن .با يه ناوچه يِ توپدار تو رودخونه پيش ميان
وضعِ مهماتِ تون در چه حاله؟
.تعريفي نداره. فقط دو خشاب گلوله واسمون مونده - .پس بهتره تويِ ساحل پياده بشيم -
.اونجا بهتر ميشه دفاع کرد - .باشه، ما هم باهات ميايم -
!خيله خُب، بريم
بچه ها، آلمان ها .رويِ «پو» هستن
بچه ها، بايد زود پراکنده بشيم .و بريم طرفِ دريا
!سرهاتون رو بگيريد پايين !سرهاتون رو بگيريد پايين
.خيله خُب. بريم
!درود
مشروب ميل دارين؟
!برو بيرون !برو بيرون
يه ذره ميخوري؟
.هوا سرده
ولي تو کشورِ من .از اين هم سردتره
.ما بخاري هايِ بزرگ داريم
گمونم شما هم .داشته باشيد
!به سلامتي
در کشورِ من خونه ها رو .از چوب ميسازن
گرمتر هستن .ولي ميسوزن
خيلي راحت .آتش ميگيرن
فکر ميکُنيد ميتونيد !منو ناراحت کُنيد؟
.ما آلمان ها نميترسيم .نگران هم نيستيم
اين جنگ برايِ ما .مسأله يِ مرگ و زندگيه
ما داريم تمدنِ نويني ميسازيم .که هزاران سال دوام داشته باشه
ولي برايِ اين کار، لازمه که قبلش .همه چيز رو نابود کُنيم
آلمان ها اين کار رو .خواهند کرد
.ما وعده اي که به دنيا داده ايم رو عملي خواهيم کرد !به هر قيمتي که شده
.چون اين رسالتِ ماست
با اون پارتيزان ها که مثلِ حيوون بيرون بستيدشون ميخوايد چکار کُنيد؟
هيچ قانونِ بين المللي اي .از پارتيزان ها حمايت نميکُنه
،اونها سرباز محسوب نميشن .فقط يک مُشت ياغي هستن
اون دو نفر عضوِ هنگِ «سان مارکو» چي؟ .اونها عضوِ ارتشِ رسميِ ايتاليا هستن
نه، ما دولت رو .به رسميت نميشناسيم
خُب، پس باهاشون چکار ميکُنيد؟ - .منتظرم از ستادِ فرماندهي دستور برسه -
چه بلايي سرمون ميارن؟
ميکُشنمون؟
پس فکر کردي فقط «چيگولاني» رو ميکُشن و ما رو زنده ميذارن؟
.اونها ما رو هم ميکُشن
!اون دهنِ گاله ات رو ببند
کس و کارم هيچوقت نميفهمن .چه بلايي سرم اومده
مرتيکه مثلِ فاحشه ها !شاشيد روم
!قاتل ها !اين کار رو نکُنيد
.اين اتفاق در زمستانِ 1944 روي داد
در آغازِ بهار .جنگ پايان گرفته بود
hamlethamletian : زيرنويس Aranman : ويرايش نهايي